Чаще всего фразеологизмы в нашей речи имеют народные корни. Но выражение «вернёмся к нашим баранам» пришло из литературы, и впервые было употреблено в XV веке во Франции. Там были весьма популярны уличные представления. «Фарс об адвокате Пьере Патлене» неизвестного автора всегда восторженно воспринимался зрителями. В произведении некий суконщик возбудил дело против пастуха, который якобы украл у него баранов.

В процессе суда купец забывает о пропаже и начинает упрекать ответчика в том, что он должен ему деньги за несколько метров материи. В результате судья не понимает, кого и в чём обвиняют и несколько раз призывает торговца вернуться к нашим баранам. А вот как этот фразеологизм попал в Россию, узнаете в рубрике «Добавь обороты!».