«Десять негритят» превратятся в «Их было десять». Знаменитый роман Агаты Кристи решил переименовать её правнук. По его мнению, название, которое может оскорбить хотя бы одного человека, в 2020 году просто недопустимо. Роман впервые вышел в свет в Великобритании в 1939 году под названием «Ten Little Niggers». В мире произведение выпускали как «And Then There Were None» или «И никого не стало».

И только в России у книги осталось то самое название, которое придумала автор. Сегодня вспомним и другие произведения, в названиях которых русские переводчики отошли от оригинала.