Задумывались, как появляются термины? Почему белку называют именно так и никак иначе? В русском жестовом языке все то же самое — только вместо звуков здесь движения рук. 31 октября в России отмечается День сурдопереводчика. Как в языке появляются новые жесты — от вай-фая до кринжа, и почему некоторые слова в нем не приживаются — сайту 1obl.ru рассказал режиссер и куратор направления РЖЯ Открытого инклюзивного пространства «Наше место» Александр Присяжнюк.
Как показать то, чего нет
Русский жестовый язык, как и любой живой язык, меняется. Появляются технологии, новые понятия — и переводчикам приходится придумывать, как их показать. Один из примеров — вай-фай.
«У нас слово вай-фай появилось недавно. Он раздает интернет, а тут притягивает и раздает. В словаре вай-фая как бы не существует, но оно есть»,— объясняет собеседник, показывая его жестами.
Похожая история была в пандемию. Слова ковид в русском жестовом языке не существовало, пришлось его придумать.
«Там они колючки, зеленое ядро, и вот они разносятся»,— рассказывает переводчик.
Шрек, Эйнштейн и Пушкин: как показывают тех, кого нет в РЖЯ
Есть персонажи и люди, чьих имен в жестовом языке нет, — и тогда на помощь приходят характерные черты. К обозначению Шрека, к примеру, пришли совсем случайно. Ребенок смотрел телевизор, а отец переключил канал — мальчик начал плакать и пытался объяснить, какую программу нужно вернуть. «Уши, уши, уши» — всячески показывал парень. Так и появилось обозначение этого персонажа в жестовом языке.
Эйнштейн ассоциируется с растрепанными волосами, Пушкин — с кудрями и бородой:
«Он ассоциируется как человек-писатель, он пишет стихи и у него кудрявые волосы, бакенбарды и борода».
По словам Александра, у знаков Зодиака тоже нет какого-то одного жеста. Чтобы сказать «Водолей» нужно показать воображаемый кувшин, из которого льется вода. «Весы» обозначаются двумя руками, как чаши весов, которые находятся на одном уровне.
Еще в РЖЯ не существует слова «догадаться». Чтобы объяснить, нужно сначала показать, что человек думает и не понимает, а затем момент — когда ему становится все ясно.
С современным сленгом сложнее — слово «кринж» пришло и в русский жестовый. Чтобы его обозначить, подносят два пальца к горлу.
«Бывают такие слова, которые портят культуру. Когда я работал воспитателем в школе у глухих детей и видел, что они пытаются как-то обозначить сленг — делал замечание. Ведь через 100 лет это все может исчезнуть — нужно придерживаться правил»,— подытожил Александр.
Кстати, если вы бывали в такой ситуации, когда встречаете на улице глухого человека и не знаете, как с ним поздороваться или спросить не нужна ли помощь, переходите в наш канал в «Максе». Там собрали самые полезные слова и фразы на русском жестовом, которые могут помочь каждому.