Преподаватели китайского языка факультета Евразии и Востока Челябинского государственного университета Чжан Шу и Ху Чжиюань перевели на китайский язык две русские детские сказки. Книги «Репка» и «Цветик-семицветик» вышли в двух крупнейших издательствах КНР — «Народное образование» и «Тяньцзиньское педагогическое издательство», сообщает пресс-служба вуза.
Издательство «Народное образование» — официальный и единственный издатель учебников китайского языка. Оно разработало набор дополнительных книг для внеклассного чтения для каждого класса начальной школы. «Репка» вошла в программу для первого класса, «Цветик-семицветик» рекомендован для второго. Обе книги включены в список обязательной литературы — учителя рекомендуют их покупать в начале каждого семестра. Сказки переиздаются ежегодно.
«Наш интерес к русским сказкам не случаен: мы с мужем исследуем детскую литературу, а мой супруг сам пишет сказки. Оказавшись в России, мы покупали классику и читали ее вместе с дочерью. Эти сказки ценны тем, что воспитательное содержание вплетено в сюжет естественно. „Репка“ учит тому, что вместе сила большая», — рассказала Чжан Шу.
Сейчас преподаватели по приглашению издательства «Цзели» переводят «Умную собачку Соню» Усачева. В этом году также выйдут две книги Сухомлинского — педагогические сказки и «Сто советов учителю».
Русские детские произведения популярны в Китае еще с советского периода. Переводческая деятельность Чжан Шу и Ху Чжиюаня направлена на укрепление культурных связей между Россией и Китаем и популяризацию русской литературы.
