В Челябинске вот уже несколько дней ходят толпы иностранцев, которые прибыли на Чемпионат Европы по дзюдо. Иноземная речь раздается тут и там, южноуральцы уже даже начали вычленять из общего словесного потока отдельные понятные фразы. Но, как известно, при переводе с одного языка на другой могут возникать курьезные случаи.

Так среди спортсменов есть представители Чехии. Ни в коем случае нельзя обижаться, если они вдруг скажут "пирделка"! На чешском языке это неблагозвучное для русского уха слово означает всего лишь "девушка".

Также можно не пугаться, если они предложат вам "потравины" - это просто продукты. Немало путаницы может возникнуть с "запахом" и "вонью" - для чешского и русского языков значения этих слов перепутаны.

Если же вы хотите привлечь внимание чеха к чему-то интересному, то лучше всего закричать "Позор!". Ведь для него это слово означает "внимание". Кстати, не исключено, что кто-нибудь из чешских спортсменов спросит у Вас, где находится "Hernia". Не удивляйтесь, а объясните ему, как пройти в бильярдную.

Шведы, возможно, пройдутся по кафе в поисках "каки" - пирожного, а японцы пожелают вам "huemora" - доброго утра. Кстати, лучше завтра не спрашивать у японцев про день недели - они неизбежно скажут "doebi".

Поляки при виде красивой девушки воскликнут: "Урода"! Улыбнитесь в ответ, все-таки, это комплимент!

Кстати, в русском языке тоже есть слова, для иностранного уха неблагозвучные. В курьезной ситуации как раз оказался корреспондент "Первого областного". Во время съемки оператор давал указания журналисту, как держать щит, естественно произнося злополучное слово вслух. Группа иностранцев, которая в это время сидела неподалеку на скамейке, отреагировала на это слово очень живо. На английском языке слово shit означает ругательство.