Подписывайтесь
Расскажи о проблеме 8-800-500-74-50 или предложи новость
57.52 -0.05 68.02 -0.54
Челябинск
сейчас
 
+4 °C
завтра
 
+3 °C
/ Китайцы с Троицкой ГРЭС поставили с русскими сказку

Китайцы с Троицкой ГРЭС поставили с русскими сказку

Китайцы с Троицкой ГРЭС поставили с русскими сказку
18.06.2013

Работники, возводящие энергоблок, за три месяца превратились в актеров.

Троицкий народный театр «Кураж» приготовил к юбилею города необычный подарок — новый спектакль с участием актеров из Поднебесной. Премьера постановки режиссера театра Натальи Богдан на сцене ДК «Энергетик» вызвала у жителей живой интерес. С троицкой сцены впервые звучала не только русская, но и китайская речь.

Иван и Ван понимают друг друга даже без слов. За три месяца репетиций два главных актера научились общаться на универсальном языке всех театров мира — с помощью мимики, жестов и интонаций. Их игра понятна зрителю даже без слов. Русская и китайская сюжетные линии спектакля развиваются параллельно. Иван и Ван попадают в одинаковые ситуации и какое-то время говорят на чужеземных языках, но красочные костюмы и элементы танца не отпускают внимание ни на минуту. После премьеры талант и органичность китайских артистов отметили даже профессионалы.

— Новички — это всегда лучшие актеры, — рассказал Алексей Мягков, исполнитель главной русской роли сказочного Ивана. — А поскольку наши китайские друзья вышли на сцену впервые, они рассказали свою историю без шаблонов и переигрывания, абсолютно естественно и искренне.

Работники Третьей инженерной компании «Теплоэнергостроймонтаж» (КНР), возводящей новый энергоблок Троицкой ГРЭС, превратились в актёров всего за три месяца упорных репетиций. Совместный творческий проект представителей двух культур сильно осложнял языковой барьер. Ведь большинство китайских сотрудников не владеют русским.

— Работать над спектаклем было очень тяжело, — сообщила режиссер народного театра Наталья Богдан. — Общаться с ребятами приходилось с помощью переводчиков. Но уже на начальном этапе выяснилось, что механический перевод сценария на китайский язык сделал его абсолютно бессмысленным. Пришлось искать общее в наших взглядах на жизнь, чтобы донести до китайских актеров смысл постановки, помочь им прочувствовать происходящее на сцене.

Китайские актеры боялись, что из-за недопонимания могут не успеть выучить сценарий к назначенному сроку премьеры.

— Ведь многие из нас даже не смогли прочитать сценарий. Но ежедневные репетиции сделали своё дело: мы играем с душой и получаем от этого удовольствие. А еще у нас появились русские друзья, — признались участницы проекта Ван Ди и Гуань Юньцзин.

Премьера русско-китайского спектакля успешно прошла в день города. Наградой дебютантам троицкой сцены стали цветы и овации восхищенных зрителей. В ближайшее время международную постановку повторят на сцене городского дома культуры.

Знаете о произошедшем больше или есть, что рассказать? Напишите нам или позвоните по телефону 8-902-603-60-40.

Оставить свой комментарий

Введите слово на картинке
CAPTCHA
Это интересно
Последние новости
Смотрите «Онлайн ТВ»
Читайте также
Читайте на БФМ74
Смотрите на «Онлайн ТВ»
Смотрите сейчас